‫أنجز ذلك.‬
‫هل هذه سفينة (سيريوس)؟‬
‫الضوء...‬
‫الوجهة تحت ذلك الجبل.‬
‫يجب أن نصل إلى الإثنين بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫أود الاستماع إلى سيدك هذه المرة.‬
‫"يولي".‬
‫"ميخايل".‬
‫ستقضي على شريان حياة "سيريوس"،‬
‫وتحضر لي السفينة الملطخة بالدم.‬
‫- "يولي".‬ ‫- إذًا هل أتيت؟‬
‫مرحبًا، ذلك...‬
‫أجل، وجدته في داخل سيارة مهجورة.‬
‫قد ينفع هذا المرسل المستقبل.‬
‫- أنت...‬ ‫- إذًا "يولي".‬
‫هل وجدت السفينة؟‬
‫ها هي؟‬
‫هل تلك السفينة؟‬
‫يبحث البشريون ومصاصو الدماء بجنون،‬
‫وضحى والدي بحياته لإحكام إغلاق هذا الشيء‬ ‫العديم الجدوى.‬
‫"يولي".‬
‫أود سماع المزيد من التفاصيل ولكنني في عجلة‬ ‫نوعًا ما.‬
‫صحيح، تطير سفينة هوائية كبيرة في الخارج.‬
‫لا بد أنه "يفغراف".‬
‫كان ينتظر أن يزيل "يولي" القفل.‬
‫مصاص دماء؟‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫سأضع حدًا لهذا الأمر لوحدي...‬
‫كالناجي الوحيد من "سيريوس".‬
‫"يولي".‬
‫انتظر "يولي".‬
‫يمكنك الذهاب لوحدك إذا أردت الموت،‬
‫- ولكن اترك السفينة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫سنصل قريبًا إلى "سخالين".‬
‫- طر مباشرة نحو الجبال.‬ ‫- تلقيت ذلك.‬
‫بعد "دوغفيل"، "سخالين" الآن.‬
‫كم سيعرّضنا "يولي" للمتاعب!‬
‫تبدو متشوقًا بالنسبة إلى شخص يتذمر.‬
‫أنا متحمس.‬
‫أخيرًا سأحدث الفوضى.‬
‫أيًا كان.‬
‫- لا يمكنك الاعتراف بذلك فحسب.‬ ‫- اخرس وقد الطائرة.‬
‫لا تتهور "يولي".‬
‫"بيشوب"؟‬
‫أفشيت أخيرًا عن هويتك الحقيقية.‬
‫خدمة "الاستخبارات السرية البريطانية".‬
‫أرى أن "وكالة الخدمات الخاصة اليابانية"‬ ‫فطنة جدًا أيضًا.‬
‫قدته إلى الملجأ هنا وحثثته على إزالة قفل‬ ‫السفينة.‬
‫هل تواصلت مع النقيب "أكزاكا" لهذا السبب‬ ‫أيضًا؟‬
‫أجل، انحرفنا كثيرًا.‬
‫ولكن إذا كان أحد من "سيريوس" فقط قادر‬ ‫على إزالة القفل،‬
‫أي خيار آخر كنت أملك؟‬
‫أنا متفاجئ لأن "بريطانيا" جمعت كل هذه‬ ‫المعلومات عن السفينة.‬
‫لفتت السفينة انتباه العالم.‬
‫ووصلت إلى هنا أولاً.‬
‫- تعلم أن ذلك غير صحيح "بيشوب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫علمت أنك لست صياد مصاصي دماء،‬
‫ولم تعد جاسوسًا بريطانيًا بالتأكيد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إذًا...‬
‫هل علمت بشأن ذلك؟‬
‫مصاص دماء؟‬
‫"يولي".‬
‫لماذا عملت معي فيما علمت أنني مصاص دماء؟‬
‫عيناك.‬
‫رأيت في عينيك الندم لأنك لم تتمكن من إنقاذ‬ ‫أصدقائك،‬
‫والذنب لأنك أصبحت مصاص دماء وكنت الوحيد‬ ‫الذي نجا.‬
‫سأجد السفينة قبل "يفغراف"،‬
‫وأجعله يشاهدني أدمرها ثم سأقتله أيضًا.‬
‫رأيت بوضوح في عينيك أنك لم تكذب أو تتظاهر.‬
‫أردت الثقة بك بسبب عينيك.‬
‫تثق بي؟‬
‫اللعنة يا شاب.‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫أعجز عن التخلص من وجوه زملائي الأموات‬ ‫في ذهني.‬
‫وبما أنني تحولت إلى مصاص دماء، سيبقى الأمر‬ ‫كذلك إلى الأبد.‬
‫ولدينا ذلك المرض الغامض.‬
‫المرض المميت الذي قد يقضي على مصاصي‬ ‫الدماء،‬
‫وأنا من بينهم، كان خبرًا جيدًا غير متوقع.‬
‫ولكننا اكتشفنا أن "سفينة (سيريوس)" قادرة‬ ‫على تغيير ذلك.‬
‫كيف قد أسمح بحصول مصاصي الدماء على ذلك؟‬
‫هل تظن أنك ستضع حدًا للأمر لوحدك؟‬
‫لم تعد هذه مشكلتك.‬
‫تدخلت وهؤلاء بالأمر منذ وقت طويل.‬
‫توقف عن التصرف بهدوء.‬
‫دعني أضع حدًا لهذا الأمر أيضًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أطلب مساعدتك.‬
‫ذلك ما أتحدث عنه.‬
‫هل ستعمل مع مصاص دماء؟‬
‫ليس مع مصاص دماء.‬
‫مع "بيشوب".‬
‫وجدت "يولي".‬
‫أين راعي البقر؟ هل مات؟‬
‫من يأبه لأمره؟‬
‫أيتها المدللتان.‬
‫عندما تتعرضان للخطر، احميا نفسيكما.‬
‫انظر "يولي"، أحضرت "ميشا" معي.‬
‫- يمكننا اللعب معًا أخيرًا.‬ ‫- أليس صحيحًا؟‬
‫"ميخايل".‬
‫أعطني...‬
‫السفينة.‬
‫أعطني... السفينة!‬
‫- هل سنتقاتل حتى الموت؟‬ ‫- أريد اللعب أيضًا.‬
‫"ميخايل"، ماذا حصل لك؟‬
‫هل تعجز عن سماعي؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫عوقب "ميشا" لأنه لم يطع السيد "يف".‬
‫سيتصرف كذلك حتى يطلب منه السيد "يف" التصرف‬ ‫بطريقة أخرى.‬
‫إنه اتفاق الدم.‬
‫لا يمكن مصاص دماء أن يعصي السيد الذي أجرى‬ ‫معه اتفاق دم.‬
‫سمح لـ"ميشا" بفعل ما أراده طوال الوقت.‬
‫ولكن سبب "ميشا" ذلك لنفسه من خلال إساءة‬ ‫التصرف.‬
‫اللعنة!‬
‫- توقف.‬ ‫- ذلك الأحمق!‬
‫تصرف قبل الوقت اللازم.‬
‫اركض!‬
‫يمكنك الركض ولكن ليس الفرار.‬
‫علق "يولي".‬
‫أعطني السفينة.‬
‫أخي، استيقظ.‬
‫أعطني السفينة.‬
‫ما أنت...‬
‫السفينة...‬
‫يا للروعة! تتوهج.‬
‫شكرًا "ميشا".‬
‫ابق هنا والعب مع "يولي".‬
‫سنعطي هذه للسيد "يف".‬
‫"بيشوب"؟‬
‫ماذا؟ لماذا أنت هنا؟ أنجزت مهمتك و...‬
‫"يولي"، اترك السفينة لي.‬
‫"بيشوب".‬
‫تحدثت مع والدي.‬
‫اكتشفت كل شيء.‬
‫أعلم ما السفينة.‬
‫وأعلم سبب أخذ والدي السفينة‬ ‫من "دوغفيل".‬
‫كما أنني وعدت...‬
‫بأنني سأبرهن ذلك.‬
‫سأبرهن نوع فخر "سيريوس" الجديد الذي‬ ‫استهدفه والدي.‬
‫سنبطئ حركته فحسب.‬
‫لنسرع.‬
‫"ميخايل".‬
‫"يولي"،‬
‫إذا أصبحت مثله...‬
‫أريدك أن تقتلني.‬
‫"ميخايل".‬
‫هل أنا مجبر على ذلك؟‬
‫هل عليّ قتلك يا أخي؟‬
‫"يولي".‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫هل تعلم أن هذا أنا؟‬
‫أنت! لم يُفترض أن يأتي أحد من "سيريوس"‬ ‫إلى هنا.‬
‫إذًا لماذا أتيت؟‬
‫"ميخايل".‬
‫أجبرت على المجيء إلى هنا.‬
‫كان عليّ مقابلة والدي وإزالة قفل‬ ‫السفينة.‬
‫"بيشوب"، لماذا قتلت "لاريسا"؟ أنت مصاص‬ ‫دماء بحق السماء!‬
‫لم أصبح واحدًا طوعًا.‬
‫الحياة الأبدية؟ الوجود النبيل؟‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بذلك!‬
‫كيف تتجرأ على قول ذلك بعد القيام باتفاق‬ ‫الدم؟‬
‫امتصاص الدم مثل بعوضة ممل للغاية.‬
‫يمتص الأطفال حتى أشياء أفضل.‬
‫ينص قانون "سيريوس" أن الذين يدركون أمر‬ ‫السفينة،‬
‫والذين يحاولون أخذها... يوضع حد لهم،‬
‫ولذكرياتهم.‬
‫أحكم والدي إقفال السفينة،‬
‫فقد ظن أن التعايش مع قبيلة أخرى غير وارد.‬
‫ولكن لن يغير ذلك أي شيء.‬
‫السفينة فخر "سيريوس"، لا يجب إحكام‬ ‫إغلاقها.‬
‫يجب أن تبقى مع فخر القبيلة جنبًا لجنب.‬
‫لذلك السبب سأواجه هذا العالم.‬
‫أقسمت بأن أفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن حصول ذلك.‬
‫لم لا؟ ذلك ما يعنيه العيش مع السفينة.‬
‫وعدت والدي.‬
‫وأنا أيضًا وعدته...‬
‫بأنني سأحميك بغض النظر عن الظروف.‬
‫لا آبه إطلاقًا لأمر "سيريوس" أو السفينة.‬
‫ليس عليك التصرف إطلاقًا.‬
‫أنا مسؤول عن كل شيء. كان يُفترض أن أنجز‬ ‫ذلك وليس أنت.‬
‫"ميخايل".‬
‫أنا أخوك الأكبر سنًا.‬
‫كوني أصبحت مصاص دماء لا يغير ذلك.‬
‫كنت قلقًا بشأنك طوال الوقت.‬
‫طوال العقد الأخير.‬
‫وأنا...‬
‫أنا أخوك الأصغر سنًا.‬
‫أحبك "ميخايل".‬
‫"يولي".‬
‫كيف قد لا أتصرف وأراك تتعذب للغاية؟‬
‫"يولي".‬
‫"ميخايل".‬
‫أيها الصغير...‬
‫لا تنظري إليّ كذلك.‬
‫سأجعلك تنضمين إلى شريكتك قريبًا.‬
‫أريد تدمير هذه حاليًا، ولكن لأثار ذلك‬ ‫استياءه.‬
‫إنها رائعة.‬
‫استنادًا إلى ذلك التوهج، يبدو أنك أعطيت دم‬ ‫"سيريوس" للسفينة،‬
‫تمامًا كالتوجيهات في الوثيقة القديمة.‬
‫لا تمسك بها بإهمال.‬
‫ليس هذا جميلاً ترده بحياتك العديمة النفع.‬
‫"يولي"، أفلتني.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫"يولي".‬
‫أرفض ذلك. حتى إذا ضربتني، سأبقى معك.‬
‫أرى أنك لا تزال عنيدًا للغاية.‬
‫ولكن لا يمكننا البقاء معًا لوقت أطول.‬
‫ماذا؟ لا، لا تقل ذلك...‬
‫إذًا، هل تعلم؟‬
‫هل تدرك المرض المميت الذي يصيب مصاصي‬ ‫الدماء فحسب؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة للتخلص من اتفاق الدم.‬
‫لا.‬
‫"بيشوب".‬
‫"يولي".‬
‫هل أنت أخ "ميخايل" الأصغر سنًا؟‬
‫أشكرك على إزالة قفل السفينة.‬
‫أنجزت عملاً ممتازًا.‬
‫ظننت أنك تنتظر بهدوء هناك "يفغراف".‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫استغرقت وقتًا طويلاً.‬
‫لم أشعر بأنني أفقد صبري‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫آسف "يولي".‬
‫لم أتمكن من المساعدة.‬
‫ولكن عندما قررت أن تثق بي،‬
‫وقلت لي إنك ستعمل معي، ليس كمصاص دماء بل‬ ‫كأنا نفسي، "بيشوب".‬
‫فرحت للغاية.‬
‫"بيشوب".‬
‫أعتمد عليك.‬
‫أحضر "يفغراف" إليّ.‬
‫يا للرجل الأحمق!‬
‫رغم أنه مقبول حسب اتفاق الدم، رفض قبوله.‬
‫"ميخايل"، يبدو أنك فعلت الأمر نفسه.‬
‫امتصصت دم مصاص دماء مصاب.‬
‫أجل، بفضل ذلك، يمكنني قتلك الآن.‬
‫أثير إعجابي لسماع ذلك من جسم ميت تقريبًا.‬
‫يبدو أن تفعل كل هذا من أجل أخيك الصغير‬ ‫العزيز.‬
‫ولكن لا يمكنني اللعب معك سوى بعد تحرير‬ ‫السفينة.‬
‫ستستيقظ السفينة من سباتها الطويل وستُفتح.‬
‫ستظهر حكمة "سيريوس" للمرة الأولى منذ 5000‬ ‫عام.‬
‫أشعر بالرضى فعلاً.‬
‫سيريح هذا أرواح الذئاب التي ضاعت‬ ‫في "دوغفيل".‬
‫"يولي جيروف".‬
‫لا يمكنني شكرك بما يكفي.‬
‫عندما أكتسب حكمة السفينة،‬
‫سأسمح لك بالتواجد بجانبي ككلب أليف.‬
‫أنت كلب "سيريوس" الأخير.‬
‫- سأعتني بك جيدًا.‬ ‫- حقير!‬
‫في النهاية، أنت مجرد ذئب قذر.‬
‫يبدو أن الموت فيما تزحف على الأرض يلائمك.‬
‫- "يفغراف".‬ ‫- ولكن لكان ذلك جيدًا.‬
‫تلك طريقة ممتازة لموت أحد من "سيريوس".‬
‫"يولي".‬
‫اعتن بتلك الوحوش بواسطة هذين.‬
‫سأطارد "يفغراف".‬
‫سرقت السفينة منك في الأصل.‬
‫استعادتها هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على‬ ‫شرفي كالأخ الأكبر سنًا.‬
‫ولكن لا يمكنك ذلك في وضعك هذا.‬
‫- سأقوم...‬ ‫- "يولي"، استمع إليّ من فضلك.‬
‫لا "ميخايل".‬ ‫يجب أن نذهب معًا على الأقل.‬
‫أنتما الإثنين، ليس الوقت ملائمًا للجدل.‬
‫فلنفكر بطريقة لنتخطى هذا الوضع.‬
‫لا أظن أن ذلك أمر سهل.‬
‫أنت محقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مت بأناقة.‬
‫"في شيبينغ"‬
‫إنه السيد "ويلارد".‬
‫البروفيسور، يا أصدقائي!‬
‫"يولي"، آسف على التأخير.‬
‫هلا تحاول قيادة الطائرة بمهارة أكبر؟‬
‫لنبدأ الإثارة.‬
‫لننطلق في جولة أخرى الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫"ميخايل".‬
‫- انتظرني، أنا آت من أجلك.‬ ‫- "يولي".‬
‫أؤمن بك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكرًا "ريوكو".‬
‫هل قال اسمي؟‬
‫لا يتأثر الشاب الكبير بذلك.‬
‫تخلص منه "فالون".‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬
‫البقاء في الجو صعب بما يكفي.‬
‫يملك "يفغراف" السفينة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه في السفينة الهوائية الآن.‬
‫"يولي" في طريقه.‬
‫اذهب باتجاه السفينة الهوائية.‬
‫إذا لا تمانع الحشرة المعلقة بالطائرة،‬
‫سأفعل ذلك بكل سرور.‬
‫لا يمكننا التصرف أكثر الآن.‬
‫سفينة (سيريوس) موجودة منذ العصور‬ ‫القديمة.‬
‫وأخيرًا، أظهر الوقت سرها.‬
‫ستصبح السفينة لحمي ولحمي السفينة.‬
‫للمرة الأولى خلال 5000 عام، أظهري نفسك.‬
‫سأصبح سفينة (سيريوس)‬
‫أو "سفينة مصاصي الدماء".‬
‫أزيل القفل.‬
‫نداء الدماء‬
‫ليست السفينة لك لتملكها.‬
‫أخيرًا وجدتها.‬
‫اكتشفت ما عليّ فعله، وجدت طريقي.‬
‫تابوت سيرياس‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬